हमारी हिंदी


प्रो. ओमीश परुथी

चौदह सितंबर से -हिंदी पखवाड़ा-मनाया जा रहा है।इस संदर्भ मेंं प्रस्तुत है हिंदी की कुछ रोचक जानकारियाँ —
आपको यह जानकर हैरानी होगी कि इंग्लिश का शब्द shampoo का जन्म हिंदी शब्द ‘चंपू/चंपी’ से हुआ है , जिसका अर्थ मालिश करना होता है।
एक और विस्मित करने वाला शब्द है
Juggernaut है।इसे इंग्लिश मेंं विराट् आयोजन के अर्थ में प्रयुक्त किया जाता है
यह शब्द हमारे जगन्नाथ से बना है।पुरी,
उडी़सा मेंं भगवान जगन्नाथ की रथ यात्रा के भव्य आयोजन को देखकर अंग्रेजी में
इसे अपना लिया गया।
इस प्रकार दूसरी भाषाओं से
शब्दों को अपना कर अपनी भाषा
को समृद्ध करने की प्रवृत्ति विश्व
की प्रायः हर भाषा मेंं देखी जा सकती
है।
हिंदी से अंग्रेजी भाषा मेंं अपनाए
गए कुछ अन्य शब्द हैं-
Lathi_लाठी। यह शब्द 1850 के करीब
अंग्रेजी भाषा मेंं अपनाया गया।अन्य
शब्द हैं-
Pucca_पक्का
Dekko_देखो
Dacoit _डकैत
Cot _खाट
Cheetah _चीता
Mahout _महावत
इनमें से अधिकांश शब्द भारत मेंं अंग्रेज राज के समय ग्रहण किए गए थे।वर्त्तमान मेंं जो शब्द इंग्लिश ने हिंदी से ग्रहण किए हैं,
वे भी देखिए-
Gherao_घेराव, Nirvan_निर्वाण
Karma_कर्म, Chudidar_चूड़ीदार
Kulfi_कुल्फी , Samosa_समोसा
Prana प्राण, Yaar यार(दोस्त)
Achcha अच्छा, Guruगुरु
Pandit_पंडित, Mantra_मंत्र,
Avatar_अवतार, इत्यादि।

No Comments